Daman E Yek: A Spiritual Burushaski Song Celebrating Faith, Nature, and Heritage
Daman E Yek (Official Music Video) | Burushaski Song | Sardar Ali Khamosh | Ali Rehmat Jan Razii
DigiCells International proudly presents “Daman E Yek”, a soulful Burushaski song that reflects deep spiritual values, gratitude, and the natural harmony of life in Gilgit-Baltistan. Rooted in symbolism and metaphors drawn from nature, the song pays tribute to the One Creator while exploring themes of faith, hope, struggle, and healing.
The poetry and concept of Daman E Yek are written and produced by Sardar Ali Khamosh, with heartfelt vocals and composition by Ali Rehmat Jan Razii. The English translation is beautifully rendered by Muneeza Hashim, making the essence of Burushaski poetry accessible to a wider global audience. The Burushaski script was prepared by Jamsheed Aly Figaar, preserving the linguistic authenticity of the work.
Musically directed by MT Iqbal, and recorded and mastered at Haahung Studio, Gilgit, the song blends traditional folk sensibilities with a contemporary production approach. The instrumental arrangement, featuring local artists, complements the spiritual depth of the lyrics.
The official music video creatively combines traditional storytelling with modern AI-assisted visuals to artistically represent the culture, landscapes, and spiritual atmosphere of Gilgit-Baltistan. While most visuals are imaginative and AI-generated, the intent is to celebrate indigenous language, heritage, and artistic expression in a new digital form.
Through Daman E Yek, DigiCells International continues its mission to promote cultural storytelling, indigenous languages, and innovative digital creativity. The project stands as a tribute to Burushaski heritage and a step toward preserving and sharing it with future generations.
This song is a simple yet profound appreciation for the abundant beauty and order in nature. Filled with symbols and metaphors, it expresses gratitude to the guardian of life for the many blessings surrounding us. Numerous examples from nature are linked with faith, hope, and the balance of pain and healing.
Presenting the official Burushaski song: Daman E Yek
Produced & Written by: Sardar Ali Khamosh
Song: Daman E Yek (Name of God)
Vocals & Composition: Ali Rehmat Jan
English Translation: Muneeza Hashim
Burushaski Script: Jamsheed Aly Figaar
Music Director: MT Iqbal
Recording & Mastering: Haahung Studio, Gilgit
Produced by: DigiCell International
Presented by ► DigiCell International
Instrumentalists: Sajid Karim
Burushaski Lyrics:
کیࣷن دمنےࣷ ییࣷک یٹےࣷ
ہیࣷن دمنےࣷ ییࣷک یٹےࣷ
ken damane yek yaṭe
hen damane yek yaṭe
تھُوا برِݩ ہَکِم ہَکِن
شُوا برِݩ ہَکِم ہَکِن
تَوَہ نیࣷتے ین گُریࣷنچی
پِن دمنےࣷ ییࣷک یٹےࣷ
thuwa bariṅ hakim hakin
śuwa bariṅ hakim hakin
tawah nete yan gurenći
pin damane yek yaṭe
گُماھڵچُم متھن نیࣷتے
گُیا دُنیࣷش ڎھن نیࣷتے
سیࣷسےࣷ اُݩگی گوسُم برِݩ
سیࣷن دمنےࣷ ییࣷک یٹےࣷ
gumahlćum mathan nete
guya duneś chan nete
sese uṅgi gosum bariṅ
sen damane yek yaṭe
اہیࣷراسےࣷ اُوُو جُوا
ہئیࣷ څھیࣷنےࣷ ممُو جُوا
سردارےࣷ کا پھیࣷتِݩ منی
تیࣷن دمنےࣷ ییࣷک یٹےࣷ
aherase uuwu juwa
hai c̣hene mamu juwa
sardare ka pheṭiṅ mani
ṭen damane yek yaṭe
English Subtitles/Translation :
1.
Starting with the name of God
With his name who is only one
2.
Learn to learn the new knowledge/information
Learn to learn the right knowledge
gracefully pick it up with your hand
that pen with the name of God
3.
put away your fear
clear you head of all the thoughts
the things that your heart desire to say
say it out loud in the name of God
4.
when you pass that weird human
the ones armed with weapons
raise your voice to make it fly
the bird with the name of God
5.
like tears of ones who never cry
like the milk of birds that doesn’t exists
Sardar is in ashes too
leftover are bones in the name of God
Contact: digicellinternational.github.io
Updates: https://digicellinternational.shinisa.com
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/digicells
Pinterest: https://www.pinterest.com/digicells
Youtube: https://www.youtube.com/@digicellinternational
SoundCloud: https://soundcloud.com/digicells
Facebook: https://www.youtube.com/@digicellinternational
👉 Watch the official video on YouTube: